Vremuri apuse - Episodul 58
- Domnule! - Ce-ai aflat, Locotenente?
La Ministerul de Război e la fel.
Ministrul de Război a dat comanda tuturor armatelor Lordului Jang.
Domnule, fără Garda Regală, acum la Palat, singurii soldați
sunt cei de la Biroul Securității și Ministerul de Război.
Dar...
Așa e. Dar acum, sunt cu toții sub comanda Lordului Jang.
Exact. Chiar și armatele celor Cinci Comandamente.
Acum, tot ce trebuie să fac e să mut Regina.
- Alteță! - Ce este?
Trebuie să ieșiți afară. Maiestatea Sa Regina este aici.
- Regina? - Da, Alteță.
Ce-ar putea să vrea la ora aceasta?
Consoartă Sukbin!
- Am venit să verific ceva. - Maiestate...
- Executați ordinele. - Da, domnule.
Ce puneți la cale acum?
Să pun la cale?
Te referi la faptul că am preluat comanda Biroului Securității Regale?
Dacă despre asta este vorba,
ar trebui să-l întrebi pe Comandantul Biroului Securității.
El a fost cel care a cerut asta.
Ce-ați spus?
Odată ce Garda Regală a părăsit Palatul, iar soldații Palatului au fost înjumătățiți,
Comandantul trebuie să fi simțit că...
o remaniere de putere era necesară. Asta e tot.
Nu e nevoie să fii atât de sensibil acum.
Se pare că exagerezi.
Nu vă mai prostiți, domnule Ministru!
Amintiți-vă cuvintele mele. Pot să vă iau viața în orice moment.
Ați face bine să nu faceți ceva prostesc.
Chiar așa? Atunci, de ce nu faci o încercare?
Dacă îmi iei viața, nici tu nu vei scăpa neatins.
Și dacă vei face asta,
cine o va păzi pe Consoarta Sukbin și pe Prințul Yeon Ing?
În acest moment, nu mai e nimeni altcineva aici.
Ce vă aduce aici la această oră târzie, Maiestate?
De ce ai refuzat să devii Regină?
Poftim?!
Știu că, dacă ai fi dorit acest lucru, ai fi fost Regină în locul meu acum.
Dar de ce ai refuzat? Asta vreau să știu.
- Maiestate... - Ce pui la cale?
Care sunt motivele tale ascunse?
De ce ai refuza poziția de Regină...
doar pentru a urmări poziția de Prinț Moștenitor?
Și dacă urmărești poziția de Prinț Moștenitor,
De ce te-ai ocupat de căsătoria Prințului Yeon Ing într-un asemenea mod?
Cum ai câștigat încrederea Prințului Moștenitor?
Spune-mi... ce fel de persoană ești?
Și ce e cu aceste zvonuri din Palat?
De ce mă întrebați asta, Maiestate?
E ceva în legătură cu zvonurile din Palat despre Prințul Yeon Ing
pe care le considerați deja ciudate.
Nu de aceea ați venit aici, la această oră?
Ce-ai spus? Regina s-a dus s-o vadă pe Consoarta Sukbin?
Da, domnule.
Adică îmi spui...
că te-ai sacrificat de dragul Prințului Moștenitor?
Nu, Maiestate. E n-aș folosi cuvântul "sacrificiu".
De fapt, am făcut acest lucru din egoism.
Am făcut asta pentru că din egoism am vrut să-i protejez pe amândoi Prinți.
Nu am vrut să-i pierd pe niciunul.
A fost doar din egoism.
Dar nu m-am așteptat să provoc probleme atât de mari în Palat...
din cauza deciziei mele.
- Din cauza asta, acest eveniment uriaș... - Ce vrei să spui cu asta?
Ce eveniment din Palat?
Maiestate, trebuie să vă spun ceva.
Trebuie să știți acest lucru.
Maiestate, sunt doamna Yi.
Ce s-a întâmplat?
Al treilea Ministru de Război, Lordul Jang Mu Yeol, dorește să vă vadă.
- Al treilea Ministru de Război? - Da, Maiestate.
- Chiar acum? - Da, spune că este urgent.
Maiestate...
Ce vă aduce aici, la această oră târzie?
A trebuit să vorbesc urgent cu Maiestatea Voastră.
Alteță!
Ce vreți să spuneți cu asta, domnule?
Credeți că Consoarta Sukbin pune ceva la cale?
După ce Maiestatea Sa a ordonat plecarea ei,
susținătorii ei au pus ceva la cale.
- Au pus ceva la cale? - Da.
Mai ales fratele ei, Inspectorul Biroului Securității, Cha Chun Soo.
Cred că complotează ceva împotriva Palatului de Răsărit, Maiestate.
Palatul de Răsărit? Vă referiți cumva la Prințul Moștenitor?
Da. Așa este, Maiestate.
Aveți dovezi în sprijinul acestor bănuieli?
Nu, nu avem nimic concret încă.
Dar, cu siguranță, pun ceva la cale.
Trebuie să-i oprim!
Maiestatea Sa nu este acum în Palat,
ceea ce înseamnă că securitatea Palatului nu e foarte ridicată.
Mi-e teamă că vor folosi această ocazie pentru a provoca probleme.
Există o cale de a fi mai siguri?
Da, de aceea am venit la dvs.
Maiestatea Voastră ne puteți ajuta cu ceva.
- Eu? - Da, Maiestate.
Al treilea Ministru de Război a preluat comanda tuturor gărzilor din Palat?
Da, Alteță.
Mi-e teamă că pun ceva la cale.
După ce Maiestatea Sa a părăsit Palatul,
Biroul Arhivelor de Stat a fost jefuit.
- Biroul Arhivelor de Stat? - Da.
Maiestatea Sa a cerut...
o copie a arhivelor Regelui Taejo și Regelui Taejong pentru abdicarea sa.
Asta înseamnă că e posibil ca ei să știe despre planul Maiestății Sale.
Așa este, Alteță.
Dacă ei știu că intenționează să abdice, să-l încoroneze pe Prințul Moștenitor
și să-l numească pe Prințul Yeon Ing ca Succesor Regal,
ei nu vor lăsa să se întâmple asta atât de ușor.
Iar acum el deține comanda peste toți soldații din Palat.
Ar putea complota împotriva dvs și a Prințului Yeon Ing.
Vă rog să cereți ajutorul Facțiunii Noron și vedeți cum reacționează.
Îl voi informa pe Comandantul Suh despre această situației
și voi afla câți soldați avem.
Am înțeles.
Doamnă Bong, ești acolo?
- Da, Alteță. - Adu-l aici pe Prințul Yeon Ing. Repede!
Da, Alteță!
Du-te imediat la Comandantul Suh și dă-i această scrisoare.
Da, domnule Inspector!
Ce s-a întâmplat?
Au făcut exact ceea ce v-ați așteptat.
O jumătate de zi pentru ca mesajul să ajungă la Comandantul Suh,
și încă o jumătate de zi pentru ca să se întoarcă Garda Regală.
Avem exact o zi pentru a ne îndeplini misiunea.
Totul depinde de această singură zi.
Trebuie să ducem la capăt totul în acest interval de timp.
- Ai înțeles? - Da, domnule!
Alteță, vă voi testa mâine din ceea ce ați învățat astăzi.
Vă rog să studiați din greu.
Da, Maestre. Să aveți o călătorie plăcută spre casă.
Alteță!
Alteță, să mergem la mama dvs.
Ce este, Ae-Jong?
De ce mergem la Palatul mamei la această oră târzie?
Ei bine... Cred că Alteța Sa vrea să vă ducă la culcare, în seara aceasta.
- Serios? Mama? - Da, nu sunteți fericit?
Așa cum vi s-a ordonat, stați de pază cât mai bine.
Da, doamnă.
Doamnă!
Poate că Garda Regală e plecată,
dar sunt și alte gărzi în Palat.
De ce stăm de pază?
Așa e. E ceva în neregulă, doamnă?
Nu e nimic în neregulă. Doar urmați ordinele.
- Doamnă! - Cum a mers totul?
Am trimis doamnele anchetator la Palatul Consoartei Sukbin, așa cum ați ordonat.
Era adevărat că Ministerul de Război...
a preluat comanda asupra tuturor soldaților din Palat.
Ce se întâmplă, doamnă?
Unu, doi, trei, patru, cinci...
Șase, șapte, opt, nouă, zece...
Unsprezece, doisprezece, treisprezece, paisprezece...
Asta mă înnebunește!
- Domnule! - Câți oameni avem?
Garda Regală și soldații Biroului Securității
de sub comanda noastră...
sunt mai puțin de douăzeci.
- Înarmează oamenii care sunt aici. - Da, domnule.
Ce putem face cu atât de puțini oameni?
E posibil ca...
al treilea Ministru de Război să pună la cale ceva atât de nesăbuit în Palat?
Atunci, de ce-ar proceda așa,
să preia comanda asupra tuturor soldaților din Palat?
Maiestate...
De ce sunteți afară?
Nu am putut să dorm.
Poate e din cauză că sunt departe de Palat.
- Maiestate... - Știu ce vrei să spui.
Dar e inutil să spui ceva.
Maiestate, nu trebuie să abdicați.
Vă rog să vă mai gândiți la decizia Voastră!
Să mă mai gândesc?
Chiar ai de gând să spui așa ceva...
când știm cu toții că voi auzi asta de nenumărate ori, mai târziu?
Maiestate, vă rog să vă gândiți la agitația pe care o va provoca această decizie.
Sunt sigur că nici Consoarta Sukbin nu vrea asta.
Dar știm cu toții că aceasta este cea mai bună opțiune, nu ești de acord?
Maiestate...
Renunțarea la coroană a fost cea mai bună hotărâre
pe care am luat-o ca Rege.
Prințul Moștenitor este ca o lumânare în vânt.
Dacă voi muri și el devine Rege,
va fi influențat de miniștri.
Iar autoritatea Coroanei ar putea fi distrusă.
Deci, la fel cum a procedat Regele Taejong,
voi abdica și îl voi încorona pe Prințul Moștenitor.
Atunci, Prințul Yeon Ing va fi Succesor Regal,
și autoritatea Coroanei nu va fi slăbită.
Sper să înțelegi de ce am luat această decizie.
Dacă îți pasă de mine cu adevărat, vei face cum am spus.
Dar sunteți temelia acestei națiuni, Maiestate.
Cum puteți renunța la asta?
Ce înseamnă să fii Rege?
Chiar dacă voi renunța la coroană, Consoarta Sukbin va fi cu mine.
Ea este mai importantă pentru mine, decât să fiu Rege.
Maiestate, totul este pregătit.
Puteți pleca în zorii zilei.
Am înțeles.
După ce va fi terminată inspecția, vreau să merg la vânătoare.
A trecut mult timp de când i-am făcut pantofii "Dang He".
Da, Maiestate.
Cât e ceasul?
Puțin peste ora 5 dimineața, domnule.
Domnule...
Cum a mers?
Totul se va desfășura după cum ați ordonat, domnule.
Acum, tot ce trebuie, e ca Regina să treacă la acțiune.
Ajutorul meu? Ce pot face, domnule Ministru?
Grăbiți plecarea Consoartei Sukbin de la Palat, Maiestate.
Poftim?!
Faceți-o să plece mâine la Palatul Yihyun.
Dar plecarea ei a fost planificată după întoarcerea Maiestății Sale.
Maiestatea Sa nu este aici, și nu există nicio...
Maiestate, tocmai pentru că Maiestatea Sa nu este la Palat.
Nimeni nu știe ce pun ei la cale
în absența Maiestății Sale.
Plecarea ei a fost deja ordonată.
Așa că, e mai bine pentru noi și pentru Prințul Moștenitor
ca ea să plece mai devreme, decât mai târziu.
Ești sigur că putem lăsa acest lucru în seama ta?
Dacă vă faceți griji, atunci stați deoparte, Excelență.
Domnule Ministru!
Maiestatea Sa nu face acest lucru pentru a speria pe toată lumea.
El vrea sincer să abdice.
Dacă el abdică și Prințul Yeon Ing devine Prinț Moștenitor,
Consoarta Sukbin va exercita o putere foarte mare.
Asta înseamnă că vom fi cu toții terminați, Excelență!
Singura oportunitate de a scăpa de Consoarta Sukbin
și de Prințul Yeon Ing, este aceasta.
Dacă se întoarce Maiestatea Sa, nu vom mai avea din nou această șansă.
Excelență!
Domnule!
Au făcut ceva azi-noapte?
L-am urmărit pe omul Lordului Jang, ofițerul Min, dar l-am pierdut.
Cred că știa că este urmărit.
Domnule! Domnule Inspector!
- Vești... vești proaste! - Ce este?
Poftim?! Maiestatea Sa Regina mi-a ordonat să plec astăzi?
Da, Alteță. Tocmai am primit ordinul său.
Ce îmi aud urechile?
Astăzi? Trebuia să plece mai târziu.
De aceea o să înnebunesc.
Regina a ordonat să părăsească azi Platul.
O terorizează pe Consoarta Sukbin deoarece Maiestatea Sa nu este la Palat.
Mai întâi, a fost Regele care a înnebunit.
Azi a venit rândul Reginei.
Și? Consoarta Sukbin are de gând să se împotrivească sau ce?
Maiestate...
Consoarta Sukbin este aici.
Maiestate...
Să părăsească Palatul? Asta nu se poate!
În acest moment, nu avem destui soldați să o protejeze pe Alteța Sa.
Exact asta a vrut Jang Mu Yeol.
Dacă Consoarta Sukbin și Prințul pleacă acum,
puținii oameni pe care îi avem trebuie să fie împărțiți
pentru a o proteja pe Consoarta Sukbin și pe Prinț.
Ne-au încolțit.
Înseamnă că au de gând, într-adevăr, să încerce să-i omoare pe amândoi?
Sunt nebuni!
Cum poate face Jang Mu Yeol ceva atât de nesăbuit?
Vă rog să reveniți asupra deciziei.
Vă rog să-mi mai acordați puțin timp.
Maiestate...
Ce s-a întâmplat, Alteță? Ce a spus Regina?
Pregătește-te să părăsim Palatul, doamnă Bong.
Poftim?!
Înseamnă că vrea să plecăm chiar acum?
Alteță!
- Mamă! Mamă! - Alteță!
- Mamă! - Geum!
Pleci acum de la Palat? De ce?
Este adevărat că Tata ți-a spus să pleci?
De aceea le-ai ordonat doamnelor de la Curte
să nu-mi spună nimic?
Geum, vino mai aproape.
De ce? De ce trebuie să pleci de la Palat?
Nu vreau să pleci!
Dacă pleci de la Palat, atunci voi merge și eu cu tine!
Geum, doar pentru că plec, nu înseamnă că nu te mai pot vedea.
Poți veni la mine în fiecare zi,
iar eu pot veni la Palat când mi-e dor de tine.
Nu-mi place! Nu vreau să pleci de la Palat!
Prostuțule, un bărbat plânge pentru că mama sa îl părăsește?
Ce ți-am spus?
Trebuie să te maturizezi acum că ești căsătorit.
Mamă, de ce ți-a spus Tata să pleci?
Sunt supărat pe Tata!
Nu am fost niciodată supărat pe el, dar acum sunt.
Nu, Geum. Nu trebuie să simți așa.
Totul este pentru binele tău.
Tata a făcut toate astea pentru tine,
la fel ca atunci când trăiam amândoi în afara Palatului.
Poftim?! Cum este asta pentru binele meu?
Geum...
Te rog să-mi spui, mamă...
De ce trebuie să părăsești Palatul?
Maiestate, vă rog să reveniți asupra deciziei dvs!
Prințe!
Când se va întoarce Tata,
îi voi cere și lui să revină asupra acestei hotărâri.
Așa că, puteți lua oricând această decizie, când se va întoarce tata la Palat.
Vă rog să reveniți asupra deciziei, Maiestate!
Nu pot face asta, Prințe.
Este o chestiune ce ține de Curtea interioară.
Tu nu ai niciun cuvânt de spus aici.
Maiestate!
Așa că, te vei întoarce și îți vei îndeplini în continuare obligațiile.
În acest moment, Maiestatea Sa nu este la Palat.
Asta înseamnă că tu trebuie să-i ții locul.
Am auzit că astăzi are loc un banchet pentru miniștrii veterani.
Trebuie să participi în locul Maiestății Sale,
așa că, te vei întoarce și te vei pregăti.
- Maiestate! - Grăbește-te!
Unde este Comandantul Suh?
Îl însoțește pe Maiestatea Sa la inspecțiile sale.
Unde sunt?
Trebuie să vă asigurați că acest drum este...
Locotenente!
- Da, domnule! - Cum sunt oamenii?
Un grup va păzi drumul Consoartei Sukbin spre Palatul Yihyun...
în timp ce cealaltă jumătate va rămâne cu Prințul Yeon Ing aici.
Avem nevoie de mai mulți oameni pentru a o proteja pe Consoarta Sukbin.
Dar abia avem minimul necesar să-l păzească pe Prinț.
Nu avem mai mulți oameni, domnule!
- Executați planul. - Da, domnule!
Acești oameni sunt de la Ministerul de Război...
să vă păzească pe drumul spre palatul Yihyun.
Ei vor rămâne să păzească Palatul Yihyun,
așa că, vă rog să nu vă faceți griji, Alteță.
De ce faceți asta?
De ce ați preluat comanda asupra tuturor soldaților
și mă amenințați în felul acesta?
Vă ameninț, Alteță?
Sunt doar îngrijorat de siguranța dvs, Alteță.
Domnule!
Și, vă rog să mă iertați,
dar nu cred că eu sunt cel care pune ceva la cale, ci Alteța Voastră.
Ați pregătit ceva cu totul surprinzător manipulându-l pe Maiestatea Sa.
Dar acest lucru nu se va întâmpla niciodată,
așa cum vă doriți, Alteță.
Siguranța Alteței Sale e pe primul loc.
- Asigurați-vă de acest lucru. - Da, domnule!
- Alteță... - Al treilea Ministru de Război știe.
El știe ce are de gând să facă Maiestatea Sa.
Dacă e adevărat că Jang Mu Yeol știe totul,
atunci, asta e, cu siguranță, o conspirație.
El știe mai mult decât oricine că e terminat...
dacă Prințul Yeon Ing devine Prinț Moștenitor.
Trebuie să întârziați plecarea dvs, Alteță.
Nu, voi pleca astăzi cum mi s-a poruncit.
Alteță!
Lăsați toți oamenii aici pentru a-l păzi pe Prințul Yeon Ing.
Alteță, dar...
Poate că e disperat, dar nu îmi va face nimic în văzul tuturor.
Așa că, te rog să rămâi aici și asigură-te că Prințul Yeon Ing e în siguranță.
- Alteță! - Te rog să faci cum îți spun, frate!
Cum ți se par?
Toți par a fi îngroziți.
Ați avut dreptate.
Da, acum că i-am speriat,
vor face tot ce vreau eu să facă.
Nu putem garanta siguranța Prințului Yeon Ing, Inspector Cha.
Sunt munți pe drumul spre Palatul Yihyun...
care sunt puncte strategice pentru o ambuscadă.
Dacă vor să-i ia viața Consoartei Sukbin...
Domnule, trebuie să folosim o armată privată.
Vă rog să adunați armata privată secretă a miniștrilor.
- Armata privată a miniștrilor Noron? - Da.
Până acum, mesagerul va fi ajuns la Comandantul Suh,
iar Garda Regală ar trebui să fie pe drumul de întoarcere la Palat.
Până când se întoarce Garda Regală în capitală,
trebuie s-o protejăm cu orice preț pe Consoarta Sukbin, domnule.
Detașamentele unu și doi se vor întoarce imediat la Palat. Grăbiți-vă!
Da, domnule!
Dă-i asta Maiestății Sale când se va întoarce.
Da, domnule.
- Plecați imediat! - Da, domnule!
Comandant Suh! Oprește-te!
Maiestate!
Transmite tuturor miniștrilor Noron
că trebuie să avem cât mai mulți soldați privați posibil.
Da, Excelență.
Doamnele anchetator vă vor păzi personal,
iar Inspectorul Cha va aduna cât de mulți soldați privați posibil.
Soldați privați?
Da, se pare că este cea mai bună opțiune acum.
Nu cred că eu sunt cel care pune ceva la cale, ci Alteța Voastră.
Ați pregătit ceva cu totul surprinzător manipulându-l pe Maiestatea Sa.
Dar acest lucru nu se va întâmpla niciodată așa cum vă doriți dvs.
Chiar și așa, un om calculat ca Lordul Jang...
nu va face niciodată ceva atât de nesăbuit.
Ce-ar putea fi?
Ce vrea sa facă?
Totul merge așa cum ne-am propus.
Ești sigur?
Dacă ceilalți află că...
ești pe urmele Consoartei Sukbin și Prințului Yeon Ing?
Excelență, cum adică sunt pe urmele Consoartei Sukbin și Prințului Yeon Ing?
N-am spus niciodată așa ceva, Excelență.
Ce vrei să spui?
Dacă nu e așa, atunci, pentru ce ce au fost toate aceste planuri?
Desigur, voi folosi această oportunitate pentru a scăpa de ei...
și de susținătorii lor.
Dar n-am spus niciodată că voi face acest lucru de unul singur.
Nu sunt atât de nesăbuit.
Atunci, cine ar face asta?
- Maiestatea Sa. - Ce-ai spus?
Maiestatea Sa va fi cel care...
o va distruge pe Consoarta Sukbin și pe Prințul Yeon Ing.
Maiestate, asta e...!
Alteță...
- E totul pregătit? - Da, Alteță.
Îmi voi aduce omagiile Prințului Moștenitor mai întâi.
Trimite-le vorbă de sosirea mea.
Da.
- Grăbiți-vă. - Da, doamnă.
Alteță Regală, trebuie să plecați.
Banchetul va începe în curând.
Bine, am înțeles.
Trebuie să amânăm plecarea?
Da, unul dintre purtătorii palanchinului s-a îmbolnăvit.
Trebuie să găsească un înlocuitor.
Un hamal s-a îmbolnăvit?
Da, asta ni s-a spus.
Se pare că va trebui să așteptați puțin.
Chiar așa? Am înțeles.
Trebuie să supravegheați aceste două puncte spre Palatul Yihyun.
Acestea sunt locuri liniștite unde poate apărea o ambuscadă.
- Ați înțeles? - Da!
Palanchinul trebuie să fi plecat deja, așa că, ar trebui să ajungă aici în curând.
Primul grup va păzi primul loc, în timp ce restul va sta aici cu mine.
Fiți cu ochii în patru!
- Ați înțeles? - Da, domnule!
Să mergem!
Alteță...
Am venit să-l văd pe Prințul Moștenitor. Anunță-mă!
Scuzați-mă, dar Alteța Sa nu este înăuntru, Alteță.
Într-adevăr? E cumva în Sala Mare?
Nu, Alteța Sa Regală tocmai a părăsit Palatul.
A părăsit Palatul? Unde a plecat?
Să mergem!
Un banchet?
Da, se duce în locul Maiestății Sale.
Am vrut să-mi aduc omagiile înainte de a pleca,
dar se pare că am venit prea târziu.
- Am înțeles. - Da, Alteță.
Ați putea să-l vedeți pe drumul spre Palatul Yihyun,
așa că, vă rog, să nu vă faceți griji.
Tocmai a spus că Prințul Moștenitor s-a dus la un banchet pentru miniștrii veterani.
Asta înseamnă că s-a dus la Biroul Veteranilor,
așa că, vă puteți opri acolo și să-i aduceți omagiile.
Banchetul e acolo?
Da, acolo se ține de obicei.
- Ia stai... Biroul Veteranilor? - Poftim?!
Dar asta e la Palatul Yihyun, unde mă duc eu.
Ce s-a întâmplat, Alteță?
Asta înseamnă că... înseamnă că...
Alteță!
Prințul Moștenitor nu trebuie să fie rănit.
Ai înțeles?
Da. Nu vor fi greșeli. Vă rog să nu vă faceți griji, domnule.
Cum adică Maiestatea Sa o va distruge chiar el
pe Consoarta Sukbin și pe Prințul Yeon Ing?
Despre ce vorbești?
Deoarece Consoarta Sukbin va atenta la viața lui Prințul Moștenitor.
Ce-ai spus?
Astăzi, Consoarta Sukbin și susținătorii ei se vor folosi de absența Maiestății Sale...
pentru a atenta la viața Prințului Moștenitor.
Asta este.
De aceea am preluat comanda și am grăbit plecarea ei.
Ei vor aduna o armată privată pentru paza ei,
și acea gardă va atenta la viața Prințului Moștenitor.
- Ascultă! - Dar nu vă faceți griji, Excelență.
Prințul Moștenitor nu va fi rănit,
iar ei își vor pierde cu toții viața
pentru tentativă de asasinare.
Excelență...
- Nu am găsit nimic. - Bine. Să mergem!
Da, domnule!
Ușor! Te rog!
Ce zici, domnule?
Nu crezi că se potrivește de minune cu Ho-Yang?
E destul de drăguță, dar fața ei...!
Nu e genul meu.
Va fi nora, nu concubina ta.
Nu. Vreau să spun că Ho-Yang și cu mine avem aceleași gusturi
și mă întreb dacă va fi pe placul lui.
În orice caz, unde s-a dus?
Unde altundeva? S-a dus s-o vadă pe Consoarta Sukbin.
Când se va maturiza băiatul ăsta?
Maturizează-te și tu!
Mișcă-te! Dă-te la o parte!
Ce-i asta? Asta nu e preaiubita mea Consoartă Sukbin.
La naiba!
Dar când are de gând să treacă Alteța Sa?
Asta a fost. Acesta a fost planul său.
Nu a fost pe urmele noastre.
Îl va ataca pe Prințul Moștenitor
și va arunca vina asupra noastră pentru asta.
- Poftim?! - Alteță!
Trebuie să le spunem celorlalți. Trebuie să-i prindem.
Da, Alteță!
- Alteță... - Cum ar putea să facă asta? Cum...?
Te rog, frate... Te rog să nu faci nimic!
Fiți atenți!
Stai! Asta e...
Mă duc să verific ceva. Stați aici.
Domnule!
Este o capcană!
Consoarta Sukbin a ordonat să nu faceți nicio mișcare.
Cum adică să nu fac nicio mișcare?
- Alteță! - Ce se întâmplă?
Bombe! Protejați-l pe Prințul Moștenitor!
Protejați-l pe Alteța Sa!
Este un atac! Consoarta Sukbin a fost atacată.
Să mergem!
Nu!
Opriți-vă!
Opriți-vă! Am spus să vă opriți! Este o capcană!
Asta a fost? Ăsta a fost planul tău, Jang Mu Yeol?
- Transmite asta Alteței Sale. - Da, doamnă.
Ce-ați spus? Procesiunea Prințului Moștenitor a fost atacată?
Cum se simte Prințul Moștenitor? E teafăr?
Da, din fericire, a scăpat nevătămat.
Acum totul este dezvăluit, Maiestate.
Consoarta Sukbin a încercat să-l atace pe Prințul Moștenitor.
Sunteți sigur că Consoarta Sukbin a fost implicată?
Inspectorul Cha Chun Soo, fratele ei, a fost arestat pe loc.
Ei au adunat armatele private Noron...
în scopul de a-l ataca pe Prințul Moștenitor, Maiestate!
Acesta a fost planul său.
A vrut să ne învinuiască pe noi toți pentru atac.
Maiestate, trebuie să-i prindeți înainte să scape.
- Eu? - Da, Maiestate.
Dați o ordonanță de urgență.
Arestați-o pe Consoarta Sukbin și pe toți susținătorii ei.
Ordonanță de urgență?
Da, din moment ce Prințul Moștenitor nu a sosit încă,
ordonanța dvs de urgență,
este echivalent cu un decret regal.
Nu avem timp de pierdut.
Trebuie să-i arestați.
Maiestate!
Alteță!
Trebuie să plecați măcar până la întoarcerea Maiestății Sale.
- Grăbiți-vă! - Nu.
- Nu voi face asta. - Alteță!
Alteță, veți fi învinuită.
Alteță, grăbiți-vă!
Am înțeles. Așa voi face.
Așa cum ați spus, voi emite o ordonanță de urgență
și voi pune că vinovații să fie prinși imediat.
Asta este decizia corectă, Maiestate.
Dacă au îndrăznit să amenințe viața Prințului Moștenitor...
și să arate dispreț față de regalitate.
Ei trebuie să plătească pentru crimele lor.
Întoarceți-vă și așteptați ordinul meu, al treilea ministru de Război.
Voi trimite ordonanța de urgență în curând.
Da, Maiestate.
Domnule...
S-a sfârșit.
Acum, Regina se va ocupa de restul.
Ce probleme a provocat!
Mă tem că soarta acelei femei umile e pe cale să se încheie.
Doamnă Yi! Ești acolo?
- Da, Maiestate? - Cheamă-l pe Secretarul șef.
Da, Maiestate.
Arestați-i imediat pe Consoarta Sukbin, pe Prințul Yeon Ing
și pe toți susținătorii lor!
- Da, domnule. Să mergem! - Da!
Poftim?! Viața Prințului Moștenitor a fost în pericol?
- Fratele meu e acum în siguranță? - Da, Alteța Sa e teafăr.
Ce înseamnă asta? De ce faceți asta?
Ce... Ce este asta? De ce ați venit aici?
- Înconjurați palatul Prințului! - Da, domnule!
Alteță!
Alteță, ce se întâmplă?
Ce v-am spus eu, Alteță?
V-am spus că veți regreta că ați refuzat ajutorul meu.
Da, cât regret asta!
Dacă v-aș fi acceptat ajutorul, astăzi nu s-ar fi întâmplat nimic.
Din păcate, e prea târziu pentru regrete, Alteță.
- Arestați-o imediat pe Consoarta Sukbin! - Da, domnule!
Arestați-o pe Consoarta Sukbin!
De ce stați acolo? N-ați auzit ordinul domnului Ministru?
Ticăloșilor!
Ei nu te vor asculta, al treilea ministru de Război.
Ei sunt aici, la comanda mea,
ca să vă aresteze.
Ce-ați spus?
Ce faceți? Arestați-i imediat pe criminali!
Da, doamnă!
Poftim?! Adică sunteți aici ca să-l păziți pe Prinț și nu să-l arestați?
Da, doamnă.
Dați-mi drumul! Cum îndrăzniți să mă arestați?!
Nenorociților! Dați-mi drumul! Cum îndrăzniți!
Nu pe mine ar trebui să mă arestați, ci pe Consoarta Sukbin.
Regina a emis o ordonanță de urgență ca s-o arestați pe Consoarta Sukbin.
Ordonanță de urgență?
Vă referiți cumva la asta, domnule?
- Alteță... - Secretar Șef, ce...?
Așa este, domnule.
Așa cum ați spus, Regina a emis o ordonanță de urgență
să-i aresteze pe criminalii care au atentat astăzi
la viața Prințului Moștenitor.
Iar criminalul este al treilea Ministru de Război,
Lordul Jang Mu Yeol.
Traducere și adaptare: Carina72 ©2011
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Mulțumiri: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad